RAANJHANAA
(Raanjhanaa o Ranjha era el amante de Heer, historia de amor épica trágica)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Al igual que necesitamos respirar.
Para vivir, todo lo que quiero amada..
Señor, cuando está al borde de morir.
Se dará cuenta de algunos hechos importantes de la vida.
Y uno de ellos será este.
Que las chicas y los cohetes pueden llevarlo a cualquier limite.
Mire, ese soy yo.
Ellos me golpearon de forma feroz en la cara.
Solo hace 30 minutos, estaba parado sobre mis dos pies.
Solo hace 20 minutos, me quebraron 11 huesos y mi cráneo.
Murari tenía razón.
Este lío fue creado por mí. ¿Pero qué podía hacer?
El amor de alguien se convirtió en la perdición de mi vida.
Pero mi historia no comienza aquí, en este hospital.
Mi historia comienza en Banaras.
Yo era un alma libre.
El atraparme no era solo difícil, era imposible.
Gloria al Señor Shiva.
Gloria, señor Pandey (sacerdote).
Tío Rameshwar, saca algo de dinero.
Esta vez quemaremos la escultura de Ravana de una manera.
Que nadie se atreverá a quemar la escultura de Ravana de nuevo.
Pero, ¿por qué estas vestido del Señor Shiva y pidiendo para Dussehra?
Deberías vestir como Rama, ¿cierto?
Tío, ¿el propio Rama vendría a pedir donaciones para salvar a su esposa?
¿A él le gustaría eso? Es por eso que él me envió a mí.
Después de todo, soy su amigo especial, ¿cierto?
Aquí tienes.
Gloria al Señor Shiva.
- ¡Bindiya! Hermano, ¿viste a Bindiya? - No. Ese Kundan la arruinara.
- Escóndete, escóndete. - ¡Bindiya!
Parece que viene tu padre, Bindiya.
Vete, o todos seremos golpeados por tu culpa.
Estas asustado porque mi padre es policía, ¿cierto?
A mí no me asusta nadie.
Tu padre hace un lío de mi vida.
Ah, ¿sí?, espera, ahora lo llamo.
¡Papá!
¡Callada! ¡Callada! ¡Callada!
Si algún día no le saco la ropa a tu padre, que mi nombre no sea mío, vamos.
Gloria al Señor Shiva.
Tío, venimos desde la tercera calle de Hanuman Phatak, por donaciones.
Debemos quemar la escultura de Ravana.
Espero que no quemes a otro.
Si crees que es mentira, puedes venir a ver.
- Dáselo, dale el recibo. - Tome, 100Rs.
- Está bien. Junaid, tráeme 100Rs. - Sí.
Murari, nosotros..
Ese día, cada momento, cada segundo pasado en Banaras.
Se sintió como si el Señor Shiva hubiera respondido a mis plegarias.
Hace 200 años, el Rey de Banaras trajo a mis antepasados.
Desde la provincia de Tamil Nadu.
Para que sean sus sacerdotes personales.
Pero hoy se sintió como si Banaras me aceptará.
Este fue el primer regalo de Banaras para mí.
Ella era la que oraba.
Pero se sintió como si mis oraciones hubieran sido respondidas.
Yo aún era un niño.
Pero de repente me sentí como un hombre joven.
Con edad suficiente para casarme.
Con edad suficiente para vivir y morir por el amor de esa chica.
Todos mis deseos solo se limitan a ti.
Todas mis charlas infantiles solo se limitan a ti.
Mi mirada loca solo se limita a ti.
Toda mi felicidad y tristeza viene y se va.
Solo hacia ti, solo hacia ti, mi hermosa compañera.
Mi pedido solo va hacia ti, ya sea cual sea tu decisión.
Todas mis dificultades, solo se limitan a ti.
Toda mi inteligencia, solo se limita a ti.
Todas mis preparaciones, solo se limitan a ti.
A ti, a ti, a ti, a ti.
Mi embriaguez de amor solo se limita a ti.
¿Te atreves a provocar a las chicas de nuestro territorio?
Solo los perros tienen territorio.
Los leones tienen agallas.
¡Maldito!
¡Hey! ¡No me golpeen!
Te golpeare hasta dejarte pequeño.
- ¡Murari! - ¡No los dejes ir! ¡Atrápalos!
Mira tía, a estos sinvergüenzas les pegaron de nuevo.
Estaban provocando a las chicas.
Tía, solo nos caímos, ella miente.
Un momento, un momento, no busques un momento.
En el silencio, delicado, delicado corazón, tú y yo.
Tú, tú, tú, tú, tú.
No arrojes miradas matadoras (hacia mi).
Tú, tú, tú, tú, tú.
No arrojes miradas matadoras (hacia mi).
Hacia ti, comencé a caminar hacia ti.
Y seguiré caminando hasta alcanzarte. Seré encontrado cerca de ti.
Encontrado cerca de ti, de ti, de ti, de ti.
De ti, de ti, de ti, de ti.
Tu cara está molesta.
Y en esa cara los ojos son negros.
Ellos se encontraron con los míos (los ojos), las cosas se intensificaron.
Que tú seas decorada, y que mis sueños también sean decorados.
El mantener tus ojos en mi cara.
Se lleva el brillo y el bote de mis ojos.
Tú eres mi remo, y también la que dirige mi bote (destino).
Tú eres la tormenta que debo cruzar.
¿Cómo cruzara este bote delicado y llegará a la orilla?
Solo hacia ti, solo hacia ti, mi hermosa compañera.
Mi pedido solo va hacia ti, ya sea cual sea tu decisión.
Todas mis dificultades, solo se limitan a ti.
Toda mi inteligencia, solo se limita a ti.
Todas mis preparaciones, solo se limitan a ti.
A ti, a ti, a ti, a ti.
Mi embriaguez de amor solo se limita a ti.
A ti, a ti, a ti, a ti.
Alguien se llevara a tu chica. Y tú quedaras solo lamiendo tus heridas.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que si no lo expresas ahora.
Te verán comiendo dulces en la boda de la chica.
A ti, a ti, a ti, a ti.
¡Sanju!
A ti, a ti, a ti, a ti.
La locura de mi mente, se limita a ti.
Toda mi juventud, se limita a ti.
La locura de mi mente, se limita a ti.
Toda mi juventud, se limita a ti.
Mi historia se extiende a ti y termina en ti.
Mi historia se extiende a ti y solo termina en ti.
A ti, a ti, a ti, a ti.
Te amo.
¿Te asusto? Vete.
Te daré una bofetada y dejaras de andar coqueteando en un minuto.
Estoy preparado para eso, aquí.
¡Al menos dime tu nombre!
Mañana vuelve para que te de otra bofetada y te lo diré.
Estoy enamorado, que alguien venga y me revise.
Mis ojos se encontraron con los de ella en el mercado.
Estoy enamorado, que alguien venga y me revise.
Los ojos se encontraron a una edad tan joven.
- Mañana es mi última tarea. - Muy bien.
Ven a encontrarte conmigo en la muralla del rio Ganga, a las cinco.
Y escucha, me encontrare contigo debido a tu persistencia.
No por amor.
No importa la razón, solo encuéntrate conmigo.
Deja el resto al destino.
Me abofeteaste 15 veces, al menos dime tu nombre.
- Zoya. - Zoya.
- ¿Y el tuyo? - Rizwan.
¿Rizwan?
Oh, te ves apuesto.
¿Por qué? ¿No puedo?
No, claro que puedes, totalmente que puedes.
Pero señor sacerdote, yo sé a quien persigues.
Escuche que hoy iras a la muralla a mostrarle a esa bruja la luna.
Tú eres la bruja, vete.
- Bien, amala a ella y a mi golpéame. - Basta, vete.
Te ves muy bien, sacerdote.
Si esa bruja te echa un mal de ojo, tendrás que casarte conmigo.
¿Por qué nunca me muestras a mi la luna?
Ve a contar las estrellas, Bindiya.
¡Perro! ¡Vete al demonio!
El latido de tu corazón está diciendo algo.
Está diciendo algo.
Diciendo algo, diciendo algo.
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
Precipitadamente compre una tarjeta "Te amo", pensé que te ofenderías.
- Así que compre esto. - Eres un patán.
¿Esta es forma de proponérselo a una chica?
Primero escucha a tu corazón, luego deja que tus ojos tomen el control.
El latido de tu corazón está diciendo algo.
Sugiero que escuches a tu corazón.
Tus ojos brillan en el sol.
Un sol.
Un.
Perdón, lo olvide.
Si esta eres tú, entonces me sacrifico por ti.
¿Cuál me dijiste que era tu nombre?
Rizwan.
¿Y el de tu padre?
Mirza Galib.
No lo pensaste, ¿cierto?
Esa fue la bofetada número 16.
Pero en vez de estar triste por la bofetada.
Estaba feliz de haberla besado.
¿Qué podría ser mejor que una esposa con carácter fuerte?
Pero yo era un sacerdote de Banaras. Y siendo eso.
¿Cómo podía aceptar la derrota?
Las chicas de Uttar Pradesh son halagadas de dos maneras.
Primero es la dedicación, síguela todo el día.
Escribe cartas de amor, y pídele a su amiga que se la entregue.
Pero cada chico de Uttar Pradesh hacia eso.
Y yo no era Shahrukh Khan para ser aprobado al hacer todo esto.
Así que falle.
Ahora, la segunda manera.
Asustar a la chica.
¿Qué haces?
Si detienes el auto, no podrás conducirlo mañana.
- ¿Cuál es el problema? - Tú eres el problema.
- No me persigas. - Entonces, ¿a quién persigo?
No lo sé, pero deja de hacerlo conmigo.
Di que no me amas.
No te amo.
¿Solo por qué soy Hindú?
Si tú lo dices, recitare el Kalma (identidad Musulmana).
Eres un mentiroso.
Si dices que no me amas, cortare las venas.
Las mías.
No te amo.
¿Qué haces?
Ya sufrí suficiente humillación.
Te iras a Aligarh mañana mismo.
Ve a la casa de tu tía, estudia allí.
Solo piénselo señor profesor, el chico es Hindú.
Caeremos en desgracia en la sociedad.
¿Qué hay de tu hija que coquetea con todo el vecindario?
¿Cómo te atreves a venir aquí a quejarte sobre mí?
- ¡Vete de aquí! - ¡Quédate callada!
¡Quédate callada!
¿Esto es edad para hacer todo esto?
¿Y de dónde aprendiste a ser insolente?
Mañana mismo te iras a Aligarh.
Kundan, tu suegro enviara a tu esposa a la fuerza a Aligarh.
Apúrate, o la perderás.
Encuentra a otro Ram, él se fue.
Tu papá y yo te queremos mucho.
Pero lo que hiciste no será tolerado.
Estudia mucho, Zoya.
Recuerda lo que dijimos y cuídate.
Y no te bajes en ninguna estación.
¡Zoya!
¿Eres ciego?
Zoya, no te preocupes, esperare por ti.
Veras que para cuando regreses, todo habrá cambiado.
Esperare por ti, siempre.
Ese día aprendí que el corazón no esta ni a la izquierda ni a la derecha.
Está en el centro.
Porque ahí era donde yo sentía el dolor.
Pero aún no estaba muerto.
Porque este no era el final de la historia bajo ningún medio.
Aún estaba por llegar la flor de la vida (primera juventud).
¡Gloria Mahadev!
No, Kundan, no.
¡Deja a papá!
¡Kundan! ¡Esto no está bien!
Los castigare a los dos llevándolos a prisión.
Estoy listo para ir a prisión, solo déjame darte color una vez.
Kundan, los brazos de la ley son muy largos.
También lo son las piernas de los criminales.
Con cuidado, papá.
- ¡Kundan! - ¡Tíralo al piso Kundan!
¡Gloria Mahadev!
Siempre haces lo que quieres. Papá estaba de servicio.
Te crees gracioso, yo te enseñare.
¡Eres un perro!
¿Solo le sacaras la ropa a mi padre?
Kundan no es tan fácil de atrapar, Bindiya.
Si crees que puedes atraerme con tu hermosura, olvídalo.
Tu competidora está volviendo.
¡Perro! ¡Maldito tú y esa bruja!
Aún despues de ocho años, ¿estás enamorado de ella?
- Vete al infierno, Kundan. - ¡Murari!
¡Ella es mi vida!
Ella morirá de forma tormentosa, ya lo veras.
Los buitres se alimentaran de ella, y de ti también.
¡Qué noticia me diste!
Ven, ven al pueblo de mi corazón.
Alguien espera por ti.
Mi buena suerte brillara.
La suerte que estuvo durmiendo hasta ahora.
En las cuatro direcciones, el sonido del Shehnaai (instrumento) hace eco.
Mientras tú comenzaste a caminar hacia mí.
Estoy embriagado de amor, ladrona de mi corazón.
Tráeme mi amanecer, muéstrame tu cara.
Me volví tu Raanjhanaa (el amante de Heer).
¿Quién es mía excepto tú?
Todo el brillo (felicidad) de mi vida es por ti.
¿Quién es mía excepto tú?
Tú estás ahí a toda hora del día.
¿Quién es mía excepto tú?
Mi cuerpo está bailando, y mi mente esta embriagada, ellos me llaman tuyo.
Los pensamientos dentro de mi corazón son conocidos por todo el universo.
Pero los pensamientos de tu corazón, solo yo los conozco.
Ven, trayendo las palabras de amor contigo.
Ven, y demuéstrame un poco de amor.
Me volví tu Raanjhanaa (el amante de Heer).
¿Quién es mía excepto tú?
Los colores están por todos lados, y todo florece, como se puede ver.
Hoy estoy orgulloso de mi de estar loco, ni siquiera tengo control.
Los colores están por todos lados, y todo florece, como se puede ver.
Hoy estoy orgulloso de mi de estar loco, ni siquiera tengo control.
Ven y solo encántame.
Ven mi vida, y hazme reír.
En las cuatro direcciones, el sonido del Shehnaai (instrumento) hace eco.
Mientras tú comenzaste a caminar hacia mí.
Estoy embriagado de amor, ladrona de mi corazón.
Tráeme mi amanecer, muéstrame tu cara.
Parece que el auto del señor se rompió.
Al demonio con el señor. ¿Te encontraras con ella delante de él?
Sí.
El Señor Shiva esta de nuestro lado.
No solo el Señor Shiva. Hasta la bujía del auto esta de nuestro lado.
¡Viva Murari!
Corre, rápido, yo me encargare.
- ¿Hay algún problema? - No.
¿Qué haces amiga? Al menos déjame cargar un bolso.
Hablamos con él por dos horas.
Deja que él haga el trabajo que valga las 200Rs.
- ¿También debo darle los libros? - Dáselos, dáselos.
¿Ella no te reconoció?
¿Qué podía hacer? Ella solo paso de largo.
Pero Murari, ella es muy hermosa.
Quiero decir, hasta Katrina Kaif falla.
Sí, ella es tu Katrina Kaif.
Y las dos, ella y Katrina no te reconocen.
- ¿Cómo va todo, Kundan? - Pranam tía.
Pero Kundan, aún no nos quedamos sin gas.
- Tía, es la temporada festiva. - Sí.
- No la conseguirá mas tarde. - Sí, tienes razón.
Ven, ponla aquí.
Kundan. Mira, la tubería del lavabo comenzó a gotear de nuevo.
Por favor cámbiala.
- Sí, la revisare. - Sí.
¿Por qué no me revisas el Fiat?
Teníamos que ir a buscar a Zoya esta mañana, y el auto no arranco.
- Necesito revisar la bujía. - Sí.
Hermano, ¿te reconoció?
¿Ella te reconoció?
Sacerdote, esta chica perdió su memoria.
Llévala a algún doctor.
Ella se negara a ir, pero aún así, llévala.
Vamos, vete, vete.
Gloria al Señor Shiva.
¿Cómo estás?
Ahora estoy bien.
Eso me preguntaba, ¿qué le pasa a Banaras?
¿Hasta los chicos del delivery coquetean con las chicas?
Me parecía que te había visto en algún lugar.
¿Cómo está la muñeca?
Esta muñeca.
- Vamos, te veo luego. - ¿Cuando?
Pronto, adiós.
De una escuela pequeña a JNU (Universidad Jawaharlal Nehru - Delhi).
¿Cómo llegaste ahí?
¿Dejaste de comer Gol Gappas? (Bocado crujiente picante)
Ella es mi amiga Rashmi.
Rashmi, él es..
Soy Shankar. Kundan Shankar.
- ¿Están buenos los Gol Gappas? - Están excelentes.
- Zoya, ¿cómo haremos? - ¿Hacer qué?
Quiero decir, huir.
¿Por qué huiremos?
Está bien, ¿entonces me convierto en Musulmán?
¿Por qué te convertirás en Musulmán?
Entonces, ¿cómo será el casamiento?
¿El casamiento de quién?
El nuestro.
Espera, espera, hermano.
¿Por qué tú y yo nos casaríamos?
- Porque los dos nos amamos. - ¿Desde cuándo?
- ¿Ya están los cinco? - Queda uno.
Entonces dame, y algunos para la madam.
Un minuto, ¿sí?
- ¿Qué decías? - Tú.
Bien, tu corazón, tú.
¿Cuándo nos enamoramos?
Deja esto.
¿Cuándo nos enamoramos?
Hemos estado enamorados desde hace ocho años.
En tus sueños, Kundan, no hay nada de eso.
Yo estaba en 9° grado entonces.
Sí, porque yo estaba estudiando leyes.
Yo estaba en 10° grado.
Kundan, entonces éramos niños.
Ahora somos maduros. Hagámoslo ahora.
Estás loco, Kundan. No hay nada de eso.
Rashmi, vámonos de aquí, vamos.
¿Quién es él?
Amigo de la infancia, está loco.
Escucha chofer, no aceptes dinero de la madam.
Ella es tu cuñada.
- ¿Cual es hermano? - La alta que está enojada.
¿Qué miras? Ojos al frente.
Estás loco, no hay nada de eso.
- Olvídame. - Tú olvídame.
"Forget me" significa, olvídame.
Mira, la inversión de 10 años se fue por el desagüe.
Murari, llegue en el momento justo.
Aquí tienes unos dulces.
Escuche que el hijo del sacerdote se volvió viudo.
¡Oh Señor!
¿Qué harás ahora sacerdote?
Tu Heer perdió su memoria.
Murari, cállala, o la golpeare.
Bindiya.
El chico va en serio.
Kundan, tu Señor no puede ser tan mentiroso.
He estado ayunando los Lunes desde hace 15 años, no te casaras con Zoya.
¡Tú!
Te lo dije, te lo dije, recibirás una golpiza.
Vamos, déjala, déjala.
No la empujes y golpees su espalda.
No la arrojes afuera.
- No la arrojes afuera de la casa. - Vete de aquí.
Arrojarla fuera de la casa.
¡Desgraciado! ¡Te maldigo!
¿Qué paso, Bindiya?
Tía, él está borracho siendo la tarde, ese perro.
Banaras se alegrara el día que te cases conmigo, Kundan.
Prefiero casarme con una bruja, nunca lo hare contigo.
¿Por qué tú..?
- Tú eres una bruja. - Sí, rompe la sandalia también.
- ¡Kundan! - ¡Kundan!
- Eres un mono. - Tú eres una mona.
¿Dónde está tu cola?
Zoya..maldición.
Está trabado.
Kundan, que bueno que te encontré.
También te busque en la universidad.
Mañana en casa tenemos una pequeña función.
Esperamos cerca de 50, 60 invitados.
Bueno, le dije a Sunder que hiciera la decoración.
También consigue que alguno de tus chicos trabajen en eso.
Ayúdame.
Papá, ¿qué pasa mañana a la noche?
¿Qué pasa mañana a la noche?
Nada, volviste después de tanto tiempo.
Y no pasó nada en la casa en todo ese tiempo.
Qué maravilla, por mí, nada mal.
Kundan, ¿qué haces aquí hermano?
Él vino a usar brazaletes.
Sacerdote, ¿por qué ella se ríe cada vez que te ve?
Porque ella siente vergüenza.
¿Ella miraría fijo a su futuro esposo?
Un poco de timidez, un poco de vergüenza.
Esa es la marca de una mujer, Murari.
No, yo creo que tendrás que cortarte las venas de nuevo.
¡Maldito!
Todo se ve tan decente.
Sacerdote, ¿dónde está tu madam?
Y tampoco se ve su amiga inteligente.
No hay problema, deben estar bañándose.
¿Qué dices hermano Kudan? ¿Todo está bajo control?
- Sí, totalmente. - Ocúpate de todo.
Un pretendiente viene a ver a Zoya. Él es doctor.
Si le gusta, haremos que se casen. Además me retiro en dos años.
¿Dónde está Zoya?
¿Qué dijo suegro?
¡Detente!
¿Me estas tomando el pelo?
Que tontería, Kundan. Suelta mi mano, duele.
A mí también me duele, una vez me corte las venas.
Eso sí, esta vez cortare las tuyas.
¿Qué te pasa Kundan?
- ¿Por qué actúas como loco? - Ah, ¿sí?
¿No sabes que un chico viene a verte esta noche?
Es por eso que tu padre tiene esta celebración.
Mami, ¿esta noche viene algún chico a verme?
- Sí. - ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué debería decírtelo?
Tu padre ya arreglo todo.
Mami, ya no soy una nena para que hagan lo que quieran. ¡No quiero casarme!
Zoya, no hagas un escándalo.
Conoce al chico y luego vemos.
Mira, él solo viene a verte.
No es que te casaras esta noche.
Tengo mucho que hacer, déjame ir.
- Escucha. - Cuñada, cunzo, Zoya, Zoyaji.
Kundan viene a la fiesta de esta noche, ¿cierto?
¿Cómo no vendría?
El gurú le dio el trabajo de servir sherbets (sorbete frio).
Toma, llévatelos todos.
¿Cuándo dejaran de actuar como tontos?
Al menos bebe uno, vamos, vete.
Kundan.
Zoya te llama.
¿Por qué?
¿Por qué no se lo preguntas a ella?
Yo no sabía todo esto, Kundan.
No quiero casarme con ese chico.
Bien, ¿entonces?
Sálvame de todo esto, Kundan.
De lo contrario, cortare mis venas delante tuyo.
No digas eso, Zoya. Ya verás.
Estos días apenas se te ve.
- Mi matrimonio fue arreglado. - Aquí tiene.
Vete.
¿No te da vergüenza ser un camarero?
¿Por qué debería darme vergüenza?
Tu príncipe Charles les está sirviendo sherbet a esos bribones.
¡Oh Dios! ¿Por qué?
¿Qué quieres decir con por qué? Es la fiesta de cuñada.
Ella es tu cuñada, ¿y yo?
Tú también eres cuñada.
- ¿Y ella? - Ella también es cuñada.
Qué maravilla, yo soy cuñada, ella es cuñada.
¿Tu Kundan es Shahrukh Khan? ¿Para qué todas quieran casarse con él?
¿Él no lo es? Gira.
¿Quién llego ante mí? Mi corazón se altero.
Solo una mirada de ella y me volví loco.
¿Quién llego ante mí? Mi corazón se altero.
Solo una mirada de ella y me volví loco.
Ella me hablara, y también se vera conmigo.
Hoy o mañana, ella será mi amiga.
¿Quién llego ante mí? Mi corazón se altero.
Solo una mirada de ella y me volví loco.
Sacerdote, los chicos comunes pierden sus amores con doctores e ingenieros.
Que tu corazón no se desanime.
Murari, esto es Banaras.
Si un maldito pierde aquí también, entonces, ¿dónde ganara?
Sí, eso es verdad.
Madre, por favor dime, Zoya morirá, ¿sí?
Kundan se casara conmigo, ¿cierto?
Bindiya.
No haré lo que sea por ti, perdóname.
- Escucha, Bindiya. - ¡No!
Actúas tan dulce cuando necesitas un favor. Si no te la pasas insultándome.
Te estas enojando sin motivo.
¿No eres mi amiga?
Bien, déjame ver, espera.
Madre, ella debería hacer cosas por nosotros, ¿cierto?
- Mira, ella está diciendo sí. - Bien, dime que quieres.
- Ven aquí. - Dile la idea.
¡Grosero! ¡Para nada!
- Bindiya, intenta entender. - ¡No!
- Por favor Bindiya. - No hare nada por esa infeliz.
- Para nada. - Murari, vamos.
- Atrápala. - ¡Nunca hare eso!
Oh, chico de Banaras, chico de Banaras.
Oh, chico de Banaras.
A veces se pierden en los colores, y a veces los colores se pierden.
Chico de Banaras, oh chico de Banaras.
A veces pelean entre ellos, y a veces pelean con la cercanía.
Chico de Banaras, oh chico de Banaras.
Chico de Banaras.
Todos ellos (hombres y mujeres de Banaras) son muy astutos y listos.
Pero sus corazones son muy inocentes.
Han pasado su vida a la orilla del rio.
Oh Banaras, de la orilla del rio.
Tienen una gran cantidad de orgullo, ellos, los de Banaras.
Oh Banaras, lleno de orgullo.
Tienen una gran cantidad de orgullo, ellos, los de Banaras.
Oh Banaras, lleno de orgullo.
A veces se pierden en los colores, y a veces los colores se pierden.
A veces pelean entre ellos, y a veces pelean con la cercanía.
Son capaces de hacer lo que sea para resolver un problema.
Comienzan a cantar al ritmo perfecto luego de poner paan dentro de la boca.
Y entonces caminan en tres tiempos distintos, estos Banaras fuertes.
Oh, estos Banaras fuertes.
Estos Banaras fuertes.
No, eso no es posible.
Quiero decir no, ya terminamos con esto.
Basta, está bien, sí.
Oh Banaras, lleno de orgullo.
A veces se pierden en los colores, y a veces los colores se pierden.
Chico de Banaras, oh chico de Banaras.
A veces pelean entre ellos, y a veces pelean con la cercanía.
Chico de Banaras, oh chico de Banaras.
Grandioso, quiero decir, ya que no me necesitas, ¿ni siquiera me reconoces?
Claro que te reconozco, ¿por qué no lo haría?
Ya que te saque de esta dificultad, ¿no tendré una recompensa?
Absolutamente, dime, ¿qué quieres?
Cásate conmigo.
¿Estás loco? No, para nada.
Bien. Mira, compre este scooter para ti, así que siéntate en el.
Tendrás que ir detrás mío.
Tendrás que abrazarme de la cintura. No llevare más nada.
Cuando frene, tendrás que caer sobre mí.
Tendrás que reírte de todo lo que diga. Tendrás que cantar conmigo.
Al menos puedes hacer eso, ¿cierto?
Aunque no sea como mi novia, al menos déjame sentirlo.
Ese día, por primera vez, te vi molesto. Yo tenía tanto miedo.
Sí, me pase de la raya.
Bien, lo juro, nunca más me volveré a enojar contigo.
Bien. Tengo algo que decir.
Dilo.
Gracias, me salvaste la vida. De lo contrario, estaría muerta.
Yo también.
Pase lo que pase, nunca me casare con ese chico.
Amo a otra persona.
Lo sé, pero nunca lo dijiste.
Te lo estoy diciendo ahora, hay un chico.
Él estudia conmigo en JNU, en Delhi.
Si no me caso con él, renunciare a mi vida.
Lo amo mucho.
Tres años en Aligarh me dejaron muy débil, Kundan.
La confianza en mí misma siempre era baja.
Deja la casa mansamente, y vuelve mansamente.
Cada chica solo era entrenada para ser una esposa ideal.
La tía no manejaba una casa, era un instituto de entrenamiento.
Yo era buena en los estudios.
Así que los maestros me dijeron que estudiará en Delhi.
Fui a JNU, después de terminar el 12° grado.
Yo había repetido 9° grado.
Por lo cual, había perdido un año.
Estaba teniendo problemas para ser admitida.
Tenía las calificaciones correctas, pero no lograba ser admitida.
Cuando llegue a JNU, eran tiempos de elecciones.
- Deseo ver al señor Anand. - ¿Te pedí que hicieras eso?
Sí, ¿por favor?
Mire, mis calificaciones son muy buenas, pero no me admiten.
- ¿Por qué? - Porque perdí un año.
Haz esto. Mañana a las 11, espera fuera de la oficina del vice rector.
- Mañana a las 11. - ¿Esta bien? Ve.
¿Lo llamaste o no?
Ese día lo vi por primera vez.
Con jeans y camisa, un chico común.
Él tenía inocencia en sus ojos, pero era audaz.
Él llego como un líder nato.
Cuando lo vi, sentí algo que no había sentido en 22 años.
Durante la conversación, el perdió su tranquilidad varias veces.
Golpeaba la mesa, arrojaba cosas.
Pero él nunca levanto su voz, ni tampoco amenazo.
- Ni tampoco fue irrespetuoso. - Le estoy hablando.
Finalmente el vice rector tuvo que ceder.
Se pusieron de pie, y se fueron en silencio.
Él accedió a todos nuestros pedidos.
Disculpa.
Gracias.
Me hubiera gustado más que dijeras eso con una sonrisa.
Ese fue mi primer encuentro con él.
Después de eso, lo vi el día de los resultados de las elecciones.
¡Detente!
¡Atrápalo!
¡Atrápalo de ese lado!
¡Hola!
¡Jasjeet gano!
Así que ahora podemos dejar de correr.
Tío, tres tazas de té.
Hoy pueden beber con el Presidente.
¡Jasjeet! ¡Sí!
Consideren esto, un granjero tiene cuatro hijos.
Y hay un bowl de avena preparada en su casa.
Pero yo pregunto, ¿por qué no hacer dos bowls de avena?
Ellos dirán que tienen material suficiente solo para uno.
Yo creo, que el resto está en la casa del Ministro.
Hay una cosa que me gustaría decir.
Cuando el pobre no tenga nada para comer.
Empezara a comerse al rico.
Guerra, guerra, guerra Americana.
Guerra Americana.
América.
Todos ustedes cantan muy bien.
Deberían dejar el trabajo social y formar una banda.
Y madam, eres tan hermosa que deberías dejar la universidad y volverte actriz.
No, no hermano, no digas eso.
Desde que ella llego a la universidad, de corazón, todo parece más lindo.
- ¿Cierto? - Correcto, tienes razón hermano.
El escapismo es lo más fácil del mundo.
Me muero por ver Disneylandia y la estatua de la libertad.
Elegir entre Coca Cola y Pepsi.
Escuche tu discurso en el seminario.
¿De verdad piensas que todos en este mundo son iguales?
Quiero decir, en un país como la India ¿puedes pasar por alto la casta?
¿Cultura, religión, comunidad, posición social y económica?
¿De cada individuo y hablar sobre igualdad?
Seriamente pienso que le das un exceso de romanticismo a una situación.
Que necesita un enfoque mucho mas lógico.
- ¿Cuál es tu nombre? - Zoya.
Zoya.
Aún si yo fuera nadie, harías una mueca así.
Cada hombre de este país es distinto.
En casta, religión, clase, bla, bla.
Esto es un hecho.
Y yo no peleo por los hechos, madam.
Peleo por lo que es correcto.
- Perdón. - Vete al demonio.
Esto me paso por primera vez, Kundan.
Desde Banaras a Aligarh, luego Delhi.
Ese fue el primer hombre que me trato así.
Para él, yo era igual a los demás.
En realidad, él demostró lo que dijo.
¿Qué otra cosa puede pasar?
¿Cómo te fue en los exámenes?
Madam, te dije perdón.
¿Qué conseguirás al hacerme reprobar?
Igualdad. Haces un machete como trampa.
El resto no.
O ven preparado la próxima vez.
O reparte un machete a todo el salón de examen.
Esto es un hecho, y también justificado.
¿Ahora demostré mi punto?
No.
No he besado a nadie más en la universidad.
Esto demuestra que eres privilegiado.
Lo que demuestra que no todos en este mundo son iguales.
Me sentía como si hubiera recobrado mi valentía perdida, Kundan.
Esto era la universidad, un mundo nuevo.
Gente nueva, valentía nueva.
Y un nuevo amor.
Me perdí en ti, ahora soy completamente tuyo.
Tú eres dulce y yo soy salado.
Soy completamente tuyo, completamente.
El color del Sindoor es verdadero.
Es verdadero, toda la riqueza que encontré es porque..
..tú llegaste a mi corazón, mi amado. Encontré a mi alma gemela.
Que nadie lance el mal de ojo sobre ti.
Aquel que lance el mal de ojo sobre ti, que arda.
Si te llevas la luna, el mundo se vuelve un lugar extraño.
Que nadie lance el mal de ojo sobre ti.
Me perdí en ti, ahora soy completamente tuyo.
Tú eres dulce y yo soy salado.
Soy completamente tuyo, completamente.
¡Kundan!
¿Qué haces Kundan?
¡Kundan!
No habrá electricidad por tres días.
Sí, eso es común para nosotros también.
¿Qué paso? ¿Cómo te mojaste?
¿Alguien te arrojo agua?
Aquí hay un chico que quiere verte. Ve adentro y cámbiate.
Estoy sirviendo la comida, ve a cambiarte.
Tú siéntate.
Cásate, eso es todo lo que queremos.
- ¡Yo no quiero! - ¿No quieres? ¿Qué quieres decir?
Él era un buen chico, buen educado.
¿Bien educado? Ellos son malditas personas medio educadas.
- ¿Qué dijiste? - ¿Qué quieres mami?
No debiste enviarme lejos del pueblo, ni darme tan buena educación.
Y ya que tú hiciste tanto.
El chico debería ser mi opción, ¿cierto?
¿O debo casarme con un chico tosco como Kundan?
Ese chico, ¿ese chico era como Kundan?
Él tiene una casa grande, un auto grande. ¿Qué más necesita alguien?
Quiero un chico igual a mí.
¿Qué quieres decir con igual?
Amo a otra persona.
¿Qué?
- ¿A esto llamas limpio? Limpia aquí. - Sí, está bien.
Murari, ¿qué le pasa a Kundan? Él no habla con nadie.
Olvídate de él, pregunta qué paso con el scooter.
El maldito condujo mi scooter nuevo directo al rio Ganga.
No sé qué paso.
El mecánico dice que todo el motor necesita arreglo.
¡Kundan!
¡Kundan! ¡¿Qué hiciste hermano?!
¡Kundan levántate!
¡Maldito levántate!
¡Maldito! ¿Crees que el amor es una broma?
¡Te cortas las venas cuando quieres!
¡Esto no es amor, parece más un examen para entrar en servicio!
¡No puedes aprobarlo!
Zoya ama a otra persona.
¡Al demonio con tu amor!
¡Delante mío, no llores como una gallina que perdió su amor!
¡Y no te duermas!
Dime lo que dijo el doctor.
Tía, ¿yo qué sé? Estaba ocupado preparando las cosas con Ramesh.
Esta no es la solución.
Escuche, señor psiquiatra, ¿ya termino?
- Entonces váyase. - Sí.
No pienses demasiado.
- Come. - Él lo llama suicidio.
Él no dirá eso.
Estuve en tu casa.
Ahí me entere que estabas aquí.
Sí, aquí lo encontraras si no lo encuentras en casa.
Él está en el hospital si no esta en casa.
- Murari. - Quiero hablar contigo.
Solos, en privado.
Vamos tía. Vayamos a ver al doctor.
Pregúntale a él lo que me preguntabas a mí.
Bindiya, vamos. Vamos.
Ven, ven.
Las manzanas cuestan 180Rs el kilo.
Tú recibes vitaminas de mí, pero tú las amas a ellas.
Que chico testarudo.
Que perdida.
Explícale a tu amiga, es una maldición para nosotros.
Quédate callada, vete.
Zoya intento llamarte muchas veces.
Dice que quiere verte.
Zoya.
Renunciare a mi vida Kundan, si estas personas me fuerzan.
¿Cómo paso esto?
Nada.
¿Cortaste tus venas de nuevo?
¿Qué estúpido puede ser uno?
Hay un límite para la tolerancia.
¿Esto es lo único que sabes hacer?
Cometí un error cuando era pequeña.
¿Arruinaras mi vida por eso?
Ven, vamos.
Quieres casarte, ¿cierto? ¿Esto es lo único que quieres?
¡Que el mundo se vaya al demonio!
¿Qué pasa? ¡Vamos!
Vamos.
¿No lo entiendes, Kundan?
Tú eres Hindú y yo Musulmana.
Somos polos opuestos.
Tú vienes a entregar garrafas a nuestra casa.
Le agradas a papá, así que él te da su auto para que lo revises.
Tú llevas la bolsa de compras de mamá. Consigues harina para nosotros.
Kundan, eso no quiere decir que ellos harán que su hija se case contigo.
Me imagine que tú me ayudarías si nadie más lo hacía.
Pero tú resultaste ser mi enemigo más grande.
Yo derrame sangre, tú derramaste lágrimas.
Esto parece más una historia violenta que una historia de amor.
Vete, come algo, duerme.
Ya se me ocurrirá algo, vete.
¿Cuál es el nombre de tu héroe? ¿Debo decirle Amitabh Bachchan?
Akram. Akram Zaidi.
Kundan, ¿a esta hora?
Señor, hace 8 años, el chico Hindú del que Zoya se enamoró.
Era yo.
La persona por la que envió lejos a Zoya de usted.
Era yo, señor.
Me mantengo yendo a su casa para acercarme a usted.
Me mantengo trabajando para usted como un sirviente esperando que..
..me considere familia.
Solo para huir con Zoya el día que ella volviera.
¿Qué pasa señor Haider?
Pero su hija lo quiere muchísimo, señor.
A ella le importa muchísimo su honor.
Ella me olvido hace ocho años.
Pero al chico que ella ama.
Ella quiere casarse con él solo con su aprobación.
Ella habria podido huir, señor. Y nadie hubiera podido hacer nada.
No habría encontrado el cuello de nadie para agarrar.
¿Y qué problema tiene?
Él es un chico Musulmán de una buena familia.
Él es bien educado, no un tosco como yo.
¿Qué pasa Kundan?
Estoy arruinado, ¿qué quieres?
¡Vete de aquí!
Sí, estoy dando, espera.
¡No te daré! ¡Atrás! ¡Atrás!
Ella está aquí, vete.
Creo que esto ha continuado por demasiado tiempo, déjala.
Espera y veras.
Ya les doy, no se desesperen.
No, no hare eso, se terminó.
Gracias, muchas gracias Kundan. De lo contrario, papá nunca lo entendería.
Hiciste un tonto de mí, Zoya.
¿Tú qué crees Zoya?
¿Qué tú eres una chica tan importante?
Amarte era mi talento, Zoya.
Tú no te mereces ningún crédito por eso.
De haber sido otra en lugar de ti, la habría amado así, intensamente.
¿Tú qué crees Zoya?
¿Qué eres la única en todo Banaras para Kundan?
Me casare el día que tú te cases. Ya sea con una bruja.
Y el día de tu casamiento, me ocupare de todo.
Que la muerte llegue.
Pero desde hoy nunca más pronunciare tu nombre.
O yo seré un hombre muerto.
Mira, forzar a una mujer es un crimen.
¿Por qué no me escuchas?
¡Padre es policía! ¡Iras a prisión!
No hagas un escándalo, tendrás que conseguir un aro para la nariz.
Esta chica loca me da problemas.
- Bindiya. - ¿Qué?
Tú realmente deseabas casarte conmigo.
Dile al señor Inspector que llame al pastelero y al sacerdote.
Te casaras conmigo.
El día 21.
Dime, dime, ¿qué es este misterio?
Hay confusión, amigo mío, ¿cuál es la confusión amigo mío?
A cada vez el umbral de mi puerta (casa) cambia completamente.
Y la relación entre él y yo es desde vidas anteriores.
Es como la comida que a veces causa dolor de estómago, y a veces es rica.
Mi amado, oh amigo mío, no te cases, amigo mío.
Si él quiere, puede apagar las luces y hacer todo oscuro.
Y hacer que mi corazón y mi cuerpo se humedezcan.
Si él quiere, puede apagar las luces y hacer todo oscuro.
Y hacer que mi corazón y mi cuerpo se humedezcan.
Estoy secando a mi corazón inocente.
Mi amado, oh amigo mío, es el monzón, amigo mío.
Mi amado, oh amigo mío, no, es el monzón, amigo mío.
Oh, si él no está cerca, me siento atormentada.
Él me llama cerca de él de repente.
Cuando él está cerca, no es visible.
Cuando él está cerca, él me arroja miradas malignas.
Que todos los deseos siempre estén con él.
Que mi deseo siempre este cerca de él.
Solo por él, hago un centenar de intentos.
Mi amado, oh amigo mío, no, no tu amada, amigo mío.
Mi amado, oh amigo mío, sí, tu amada, amigo mío.
¿Qué pasa señor sacerdote?
Un amante no se petrifica cuando esta por casarse con su amada.
Él se queda petrificado cuando su amada se está por casar.
Déjalo llorar, esto es su obra.
Vamos, termínala, basta, basta.
¿Por qué me pasa esto, Murari? ¿Por qué me pasa esto?
Un minuto. Un minuto, Kundan.
- Sí, estoy bien. - Mira.
¡Kundan! Kundan, estás loco, escúchame.
Kundan, ¿a dónde vas?
Kundan, ¿a dónde vas? ¿Estás loco?
No seré capaz de comer todo eso.
¿Kundan? ¿Qué pasa?
Oh Ala, no hay otro Dios que Ala.
Di el resto.
¡Di el resto!
Kundan, ¿qué pasa?
Al menos aprendí eso en tu amor.
Debiste enseñarle algo.
¿Qué dices?
¿Qué pasa?
Él es Hindú.
Y con ese incidente, este hermoso capitulo llego a su final.
Era el momento de hacer la guerra.
¡Gloria al Señor Ram!
¡Maldito Kundan! ¡¿Qué haces?!
¡Zoya se corto las venas!
¡Había sangre por toda la casa!
¡La llevaron al hospital! ¡Vamos!
- ¿A qué hospital la llevaron? - El que está en Hanuman Phatak.
¿Y el chico Akram?
Fue duramente golpeado, le destrozaron la cabeza.
Y esos muchachos lo arrojaron por ahí.
Maldito, no intentes hacerte el Salman Khan (héroe) con nosotros.
Yo no fui.
Fueron Nawaz y Guddu.
Yo me fui de la estación de tren Kent.
- Y ellos aún le seguían pegando. - Vete.
¡Vuelve a la realidad!
¡Kundan!
Él es mi hermano.
- ¡Akram! - ¡Akram!
¡Jasjeet!
- ¡Jasjeet! - ¡Jasjeet!
- Murari. - ¡Jasjeet!
¡Jasjeet!
- ¡Jasjeet! ¡Jasjeet! - Realmente lo golpearon mucho.
- Levántalo. - ¡Jasjeet!
- Muévete, muévete. - Vamos, vamos.
A un lado, a un lado.
¿Doctor?
Ahora está bien.
Volveremos pronto.
Ella está mejor ahora.
Pero perdió mucha sangre, hermano.
¿Hoy no era tu casamiento?
¡Oh no! ¡Maldición!
Ve solo.
No puedo enfrentar esto.
Él está aquí.
- El novio está aquí. - ¿Esta aquí?
Intentaba dormir, pero no pude, comiencen a tocar.
Él está aquí.
¿Por qué hiciste una cosa tan terrible con esta chica?
Muévete.
Vete de esta casa. ¡Jamás vuelvas a mostrarme tu cara!
Oh Ala, no hay otro Dios que Ala.
Oh Ala, Muhammad es el mensajero de Ala.
Lo supe todo el tiempo.
Pero era demasiado tarde.
No habría funcionado. No habría hecho la diferencia.
El gobierno de Delhi no pudo poner un dedo encima, señor Kundan.
Una chica me hizo dar una golpiza.
Lo mismo paso conmigo.
Como un tonto, hice lo que ella dijo.
Nunca deberías prestar atención a las sugerencias de una chica.
Hay mucho trabajo que aún debo hacer.
Si no mejoro pronto.
¿Quién levantara su voz en el Parlamento?
¿Que pensamos en decirle a este héroe aquí?
- ¿Cómo era? - Tus principios.
- Sí, tus principios. - Estas ideologías.
Estas ideologías.
No puedes conseguir un plato de comida.
Estas cosas ni siquiera pueden conseguirte un plato de comida.
Y las manifestaciones que tienes en las calles, los lemas.
Esto no será útil para nada, ¿entiendes?
Únete a nuestro partido, la verdadera felicidad es estar en el poder.
Tú aclamas desde Jalandhar, ¿cierto?
Conseguiré un pasaje para Jalandhar.
Anand, ¿qué pensamos en contestarle al señor Gupta?
- Ve y fíjate como es el hombre. - Sí.
Primero ve y fíjate como es el hombre que engaña desde hace 60 años.
Y entonces estaré listo para firmar cualquier papel, señor Gupta.
¿Por qué pelearemos las elecciones desde Jalandhar?
Cuando podemos ganar desde Delhi.
Pelearemos, y crearemos nuestro propio partido.
Gracias por la oferta señor.
Y tiene razón señor.
El verdadero disfrute es estar en el poder.
El resto es tonterías.
- ¿Viste eso? - Sí.
Nosotros somos chicos de colores vibrantes y espíritus libres, sí.
Nos trepamos a lo alto de los caballos del viento.
El viaje de nuestros corazones es audaz.
La compañera de nuestros corazones también debería ser audaz.
Aprende la fidelidad de nosotros.
Toma el viento refrescante de nosotros.
En la historia del corazón, y los días que hay en nuestras vidas.
Vendrán y se irán, también traerán y se llevaran algo con ellos.
Saca todas esas preocupaciones del corazón.
Olvida todas esas preocupaciones, entierra todas esas preocupaciones.
Ven con tu amada al mundo.
Donde todo está vivo, esas ciudades donde escuchan lo que dice el corazón.
Y donde cada ser humano será capaz de respirar libre.
Yo me convertí en ti, y tú te convertiste en mí.
Tú te convertiste en mí, y yo me convertí en ti.
Aprende la fidelidad de nosotros.
Todos, vamos, a la gran casa.
- Señor Salim, ¿como esta? - Muy bien.
¿Vino personalmente?
Haces tales cosas que tenemos que venir una y otra vez.
¿Tía?
Es bueno verte Seema, vuelvo mañana.
Tenemos muchísima presión de nuestros superiores, nos enviaron a arrestarte.
- ¿Cómo está todo en casa? - Bien.
- Oficial, ¿usted también aquí? - Sí.
¿Dónde va señor?
- Ven, déjame mostrarte la prisión. - No, no. Bien por usted señor.
¿Qué puedo hacer si estoy destinada a casarme con un criminal?
Un minuto.
¿Quién es un criminal madam?
Estoy a punto de ser el Ministro en Jefe.
Y si mi dama de la suerte brilla sobre mi, algún día seré el Primer Ministro.
¿Qué harás?
Si te casas conmigo, tu vida estará libre de riesgos.
O continua con tus actos callejeros en Daryaganj (Delhi).
Ah, ¿sí? ¿Y quién le preguntara a mis padres?
¿Padres? Si tú lo dices, puedo preguntarle a todo el país.
Lo anunciare desde el Red Fort (monumento) el 15 de Agosto.
Vamos señor.
¡La injusticia no será tolerada! ¡La injusticia no será tolerada!
¡Veamos si su cárcel puede detenernos! ¡Veamos si su cárcel puede detenernos!
¡Veamos si realmente tiene las agallas! ¡Veamos si realmente tiene las agallas!
¡Veamos si su cárcel puede detenernos! ¡Veamos si su cárcel puede detenernos!
¡Veamos si realmente tiene las agallas!
Luego de eso, Zoya se fue para Banaras.
Ella llamo unos días después.
¿Estás loca? ¿Quién hará esa actuación?
Solo dame una semana, por favor.
Todo estará bien.
Zoya, eso es una tontería, me queda mucho por hacer.
Todo estaba bien.
Todo estaba bajo control.
Y ahora.
Todo está destruido.
Padre, él es Kundan.
Él salvo a hermano.
De lo contrario, hermano habría salido muy herido del accidente.
Gracias hijo, has sido de gran ayuda.
Pero aquí no entendemos nada.
Nos lo llevaremos de vuelta a Punjab.
Ella perdió mucha sangre. Pero no hay nada de qué preocuparse.
Necesitare un vehículo.
¿Ahora que estas cocinando en tu cabeza?
Y dos pasajes de tren hasta Punjab.
¿Pasajes de tren?
¡¿Qué es lo que harás?!
Huir.
Con Zoya.
Esta noche.
¿Te volviste loco sacerdote?
¿Tú crees que Zoya huira contigo?
Iré a dejarla con Jasjeet.
Te harás matar, ella nunca aceptara un favor tuyo.
No tengo opción.
¡Kundan! ¡Hay un límite para..!
Solo haz lo que yo digo.
Jasjeet está bien.
Él esta lastimado, pero está bien.
Sus padres se lo llevaron a Punjab.
Cometí un error, cometí un gran error.
Pero te juro.
Que yo te llevare al lado de Jasjeet.
¿Sí?
Aquel que buscas por fuera de ti, está escondido dentro de ti.
Dentro de ti hay un océano, ¿por qué buscas agua aquí y allí?
Aquel que buscas por fuera de ti, está escondido dentro de ti.
Dentro de ti hay un océano, ¿por qué buscas agua aquí y allí?
Quita las cortinas que están frustrando tu inteligencia.
Quita el velo de encima tuyo.
Tu amado.
Amado.
Te encontraras con tu amado, te encontraras, te encontraras.
Aquel que buscas por fuera de ti, está escondido dentro de ti.
Dentro de ti hay un océano, ¿por qué buscas agua aquí y allí?
Quita las cortinas que están frustrando tu inteligencia.
Quita el velo de encima tuyo.
Te encontraras con tu amado.
Te encontraras con tu amado, te encontraras, te encontraras.
No has visto nada, si lo que viste ya se vio.
Deberías ver algo que no ha sido visto por nadie más.
No puedes ver mucho con tus ojos bien abiertos.
Si cierras tus ojos, puedes ver todo.
Te encontraras con tu amado, te encontraras, te encontraras.
Perder luego de ganar y ganar luego de perder ocurre desde hace siglos.
Si él está contigo como un compañero, entonces él es tu sombra.
Oh, tú me traicionaste.
Solo esto es lo que mi corazón se dice así mismo suavemente.
Te encontraras con tu amado, te encontraras, te encontraras.
Aquel que buscas por fuera de ti, está escondido dentro de ti.
Dentro de ti hay un océano, ¿por qué buscas agua aquí y allí?
Quita las cortinas que están frustrando tu inteligencia.
Quita el velo de encima tuyo.
Tu amado.
Amado.
Te encontraras con tu amado, te encontraras, te encontraras.
Vete de aquí.
Te encontraras con tu amado, te encontraras, te encontraras.
Aquel que buscas por fuera de ti, está escondido dentro de ti.
Dentro de ti hay un océano, ¿por qué buscas agua aquí y allí?
Oh, el Señor Ala es mío, nadie es Dios, excepto Ala.
Muhammad es el mensajero de Ala.
Vamos hija, Baba te bendecirá.
Baba, vamos, vete.
Ve.
¿Sabes? Muchos de los sabios de aquí son estafadores.
Quiero decir, ex convictos.
Malditos criminales.
Asesinos, violadores.
Solo se ponen la ropa color azafrán, y se mezclan con los verdaderos.
¿A quién mataste?
Puedo verlo en tu cara.
Ninguna fe del mundo puede perdonar a un ser humano que asesino.
Vete, haz algo.
¿No sabes qué hacer?
Pero aquí, a la orilla del Ganga, no recibirás la salvación.
- ¿Hola? - ¿Hola? ¿Murari?
Maldito sacerdote, ¿dónde estás?
Estuve pensando en ti.
- Murari, ¿Zoya está en Banaras? - ¿Zoya en Banaras? ¿Aquí?
Eso es exactamente lo que pregunto maldito, ¿está ahí?
Maldito, tú huiste con ella. ¿Sabes el caos que eso creo?
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde estás? ¿Y dónde está Zoya?
Solo alcánzalo a él, solo tócalo a él.
En algún lugar él no está allí, en algún lugar tú no estás allí.
Solo alcánzalo a él, solo tócalo a él.
En algún lugar él no está allí, en algún lugar tú no estás allí.
Cada vez que él no está allí, es solitario allí.
Te encontraras con tu amado.
Te encontraras con tu amado, te encontraras, te encontraras.
La gente te mira, fijamente.
Te humilla con su mirada fija, te desviste.
Y dicen "solo estamos mirando".
Silban, cantan canciones.
Y les cuentan a sus amigos, alardean de que son hombres.
Y dicen, "¿cuál es el crimen?".
¿Estas vivo?
¿Todos están aquí?
- Zoya, vámonos. - Sí, conduce este vehículo.
- ¿Qué pasa? Dilo. - Un segundo.
¡Hey!
¡Hey! ¿Qué haces?
- ¡Hey! - ¡Hey!
Tuvimos que luchar con la gestión para que instalaran esa cañería.
No la rompas.
Hermano, ¿quién eres tú? ¿Qué haces?
¿Y por qué te subes por la cañería?
Soy un ladrón.
Estaba aquí para robar.
¿Por qué no lo entregamos a la policía?
Policía querrá decir que creemos en este sistema de administración.
Lo sé, es un sistema completamente despiadado y políticamente agresivo.
Correcto, y debemos estar en contra.
Él también es una víctima de este sistema.
Samosa (especie de buñuelo).
Dos samosas.
¿Samosa?
Chotu, samosas.
Trae dos.
Sí, primero necesitamos entender.
¿Por qué alguien se volvería un ladrón?
Hermano, ¿por qué te volviste ladrón?
Porque, soy pobre.
Un poco de agua.
Puede ser té.
La pobreza es resultado de la sobre población.
No simplifiques las cosas.
La sobre población es resultado de la falta de educación y la clase baja.
Pero la clase baja no tienen los medios para educar a sus hijos.
No, no. Un minuto.
Hasta los jóvenes educados de este país sufren de desempleo.
- Estoy de acuerdo. - No, lo siento.
- Ser ladrón no puede justificarse. - Ella también tiene razón.
Él está dormido.
Hermano, hermano.
- Sabemos por qué te volviste ladrón. - ¿Por qué?
- Porque eres pobre. - Y no tienes trabajo, ¿cierto?
Sí.
Porque soy pobre, y no tengo trabajo.
Kundan, trae una taza de té.
Dame una bebida fría.
Tú ve, ahí voy.
¿Ahora qué?
Prefiero morir trabajando aquí, que morir por la culpa.
Y no sé por qué estoy aquí.
Déjame quedarme aquí, por favor.
Nada ha cambiado.
El partido "All India Citizen" de Jasjeet, aún estará en las elecciones.
Su trabajo duro no puede desperdiciarse.
Nomino a Zoya como la nueva líder.
Aquellos de acuerdo, levanten la mano.
Necesitamos decidir que sigue.
Deberíamos hacer algo sobre la estafa en Bhatta Parsaul.
Cerca de 4.000 granjeros están perdiendo sus tierras.
Solo para poner una fábrica.
La prensa también debe estar presente.
Podemos ganar mucho rédito político.
Está bien, encontrémonos aquí mañana a las 11am.
La chica tiene chispa.
Le enseñaremos el resto.
Estas son cosas básicas en la política.
¡Zoya!
No me importa si él vive o muere. Para mí no hace la diferencia.
No hay nada que discutir sobre él, Rashmi.
Hay tanto por hacer, y él no existe para mí.
Vamos, dame el té.
No me mires de esa manera.
Como si no me hubieras visto antes.
No me mires de esa manera.
Hermano Anand, hermano Anand.
- Quiero ir. - ¿Que podías hacer tú?
Dar mi mano en ayuda.
- O servir té. - Vamos, sube al bus.
Vamos, ¿quién más?
Parados derechos.
Aquí, no dejen que nadie venga de este lado.
Totalmente listos.
Disparen al que vean, ¿entendido?
Nadie..párate derecho.
Estamos listos para hablar.
Déjennos hablar con su superior.
El gobierno hablara con ustedes
¡Hey! Hola, ¿quiénes son ustedes?
Queremos reunirnos con los granjeros.
¿Reunirse con los granjeros? ¿Quiénes son ustedes?
- Vamos, váyanse. - No puede detenernos.
Nuestro partido va por las elecciones este año.
Estamos aquí para reunirnos con la gente de nuestro distrito electoral.
Tía, ellos secuestraron un soldado de la PSE.
Y ayer le dispararon a la pierna al Magistrado del Distrito.
Si ellos no devuelven a ese soldado, les dispararemos.
Tiene una excusa para dispararles.
Para quitarles las tierras, es una oportunidad dorada para el gobierno.
Estas levantando tu voz en el lugar equivocado.
Entiende, el Super Intendente llego.
Vamos, váyanse.
- ¿Cuál es la situación? - La situación es muy mala.
Señor, hemos rodeado todo el área.
Miren, les doy cinco minutos.
Los granjeros se equivocaron mucho.
Les dieron una excusa al gobierno y a la policía para que les disparen.
Le apuntaran al líder principal y lo mataran.
Y el gobierno dirá que solo intentaba salvar al soldado de la PSE.
La gente culpara a los granjeros.
Hablaremos con el Super Intendente.
- ¿Anand? - Sí.
Habla con la prensa, diles sobre lo que está pasando aquí.
Tendremos que tomar una acción dura.
Señor, sabemos lo que intenta hacer aquí.
Intentamos hablar con ellos señor, pero no escuchan señor.
Señor, disculpe señor.
Sé que debe seguir las ordenes de su superior, pero no puede hacer esto.
En realidad, puedo hacer lo que quiera, madam.
Puedo hacerlos arrestar a todos.
- No hagan esto, compórtense. - Para atrás.
- Por favor no hagan esto. - Hablemos con ellos.
- Esta es la última advertencia. - A un lado.
Señor, señor.
- Déjenos pasar. - Señor.
(Tamil)
Por favor señor.
(Tamil)
Por favor señor. (Tamil)
Por favor señor.
Ok. ¡Deténganse! ¡Deténganse!
(Tamil)
Gracias.
Kundan, ten cuidado.
Bravo.
Hermano, ¿qué?
Quiero decir, ¿qué les dijiste a los granjeros?
Nada.
Les dije, le dispararon al Magistrado del Distrito, está bien.
Pero este soldado es un hombre pobre.
Su padre es un granjero como ustedes.
Si él muere, la madre de él los maldecirá a todos.
Y ustedes quedaran arruinados.
Sus ríos se secaran.
Luego podrán quedarse con sus tierras.
Solo eso. Eso los asusto, así que lo dejaron ir.
¿Cómo se te ocurren estas cosas hermano?
Soy un sacerdote.
Así viví en Banaras por años.
Eres un bribón, maldito.
Sí.
- ¡Ganaremos! - ¡AICP (partido) ganara!
- ¡Vote por! - ¡AICP!
¡No nos golpees!
¿Te volviste loco? ¿Por qué nos lanzas zapatillas?
- ¿Estas locos? - ¡No pisen aquí!
¡Váyanse!
Solo queremos hablar.
También estamos en contra de este gobierno. Formamos un partido nuevo.
Madam, nuevo o viejo, son todos unos ladrones.
Luego de las elecciones, nadie siquiera echara un vistazo aquí.
Seré maldecido si alguien lo hace.
Solo queremos ayudar.
¡Madre Teresa, no queremos tu ayuda, vete!
Estos bribones están aquí para ayudar.
Hey, levanta la pala.
Levántala o te dará una paliza terrible.
Mejor se van, o comenzare a arrojarte zapatillas.
Y te humillare hasta que mueras.
- Kundan, ¿a dónde vas? - Déjalo, no lo hagas.
- Hey, ¿qué es esto? - Hey.
No hagas un escándalo.
O te golpeare.
Eres un bribón tan patético, mostrar esta rabia tan tarde.
30 años atrás, si tu padre hubiera mostrado la misma rabia.
Tú no habrías vivido en esta porquería.
Sí, estamos aquí para pedir tu voto.
¿Qué tiene eso de malo?
Han dado su voto por los últimos 60 años, ¿cierto?
Esta vez, danos a nosotros tu voto.
¿Qué pasara?
Como mucho, tú serás el tonto.
Pero, tú ya eres eso.
Dime, ¿nos vamos?
¿O levantamos la pala y te ayudamos?
Los miembros del AICP..
La prensa nos hizo héroes, también el destino.
Ahí me di cuenta que hay una gran escasez de líderes en nuestro país.
Si ellos escuchaban a un tosco como yo, escucharían a quien sea.
Pero juro que yo no estaba para nada preocupado por el país.
Lo único que me importaba era solo yo.
Pensaba, si puedo impresionar a estos chicos del AICP.
Entonces algún día, ella también vería la luz.
Pero yo no le gustaba a Zoya ni un poco.
Yo le era indiferente.
Sacaba a la chica de quicio.
Pero no me di cuenta cuando mi éxito planteo una amenaza para el gobierno.
Los miembros del AICP apenas escaparon de recibir una brutal paliza.
Luego del incidente en Bhatta Parsaul, esta es otra victoria.
Para el joven partido AICP en el área de Seelampur.
Queda menos de un mes para las elecciones.
Están sacando una buena distancia.
De seguro ganaran 10, 12 bancas.
Coloca tiendas por todo este lugar.
Y, todas las tiendas..
Tú no necesitas poner la tienda, amigo.
Trabaja en tu discurso. La gente solo te escucha a ti.
Yo hablare.
¿Qué está pasando aquí? Váyanse de aquí.
- Saca a estos. - ¿Por qué hermano?
- Tenemos permisos oficiales. - ¿Permisos de quién?
Nosotros somos los oficiales.
Ustedes no tienen nuestro permiso.
- ¿Pueden simplemente sacarnos? - Vamos.
¿El gobierno cayo tan bajo?
Madam, no me toque, o tendré que tomar acción.
Adelante, tome la acción.
- Golpéenos. - Zoya.
- Detente, Zoya. - Para atrás.
Señor, por favor intente entender.
¡Señor! ¡Señor!
No debería levantarle la mano a una chica.
- ¿Grabaste eso? - Sí, lo hice.
¿Quieres que lo suba?
No hay problema, yo me encargo.
Y señor.
Aun si ganamos 2 bancas en las elecciones, de seguro será transferido.
Señor, también tenemos órdenes.
No tenemos enemistad personal con ustedes.
Perdón.
¿Ordenes de quién?
Vinod Gupta.
Pudimos haber hablado con el Inspector con calma.
Solo 10 días más de campamento.
No es buena idea pelear con la policía.
Vamos querida, ve a casa.
Estudia, los exámenes están cerca.
Él. Él será el líder de las masas.
No intente atrapar a la serpiente de la cabeza, Guptaji.
Si pica, estará en graves problemas.
Vamos.
¿A dónde va señor Gupta? Escuche un chiste.
Todo lo que él hace está bien, y lo que yo hago está mal.
Él es como el Abraham Lincoln del partido.
¿Necesitaremos su permiso para todo?
Él dará el discurso, nos ayudara a ganar las elecciones.
Dejame felicitarte, Kundan.
Debes estar loco de felicidad, perro.
¿Qué más necesitas?
Ahora tienes el cargo del hombre que mataste.
¿Y ahora quieres a su novia para que duerma contigo?
¿Qué más quieres?
Nunca llore por la muerte de Jasjeet.
Quería dedicar mi vida a cumplir su ultimo deseo.
Ese era mi sueño.
Pero tú me lo arrebataste.
Sí, él mato a Jasjeet. Y ustedes lo alientan.
Sí, Anand Srivastav, este hombre lo mato.
Adelante, chupa sus medias.
Tú sola no perdiste a Jasjeet.
O ustedes no solo perdieron a un amigo.
Yo perdí a mi hermano.
Eso quiere decir que yo debería matarlo primero.
Este hombre es nuestra ultima esperanza.
¿Eliges el poder, política, posición olvidando a tu hermano?
¿Todos ustedes pueden olvidar al hombre que fundo este partido?
Su agenda no era solamente ganar estas elecciones.
Tenía principios, en los que él creía.
Y él murió por culpa de este hombre.
- ¿Policía? - ¿Por qué están aquí?
Vamos hijo, di perdón.
Di perdón, o te romperemos los huesos.
Señor Gupta, nunca me disculpe con mi padre cuando yo cometí un error.
Y ahora, no es mi error, y usted tampoco mi padre.
Golpéenlo.
- ¡Deténganse! - ¡No lo golpeen!
¡Kundan! ¡Suéltenlo!
¿En qué piensas?
Dilo.
Qué bueno que Zoya dijera todo.
Yo nunca hubiera podido.
Debo irme.
Mira hermano.
Hay dos clases de líderes.
Uno, al que le gusta disolver el gobierno.
Y el otro, al que le gusta hacer un gobierno.
Yo conocía a Jasjeet mejor que estas dos mujeres.
Él era el líder de la segunda clase.
Quédate.
Pero maldito, esta vez debes hacer algo.
Madam, este es un hermoso regalo para Kapil.
Pero piensa Gupta.
Si él solo nos muerde por su ego.
Orina sobre el presupuesto del 2.015.
Morder a cada Ministro y a cada Oficial, ¿y entonces?
Perdón, madam, fue un error.
Tú convertiste esto en algo de gánster.
¿Y dices que fue un error?
No se preocupe, yo lo manejare.
Los próximos cinco años. Estarás ocupándote de ese perro, Gupta.
Has disfrutado de demasiados privilegios por mucho tiempo.
Santram, llévame al Hospital St. George.
¿Me dirás de que se trata todo esto?
Comienza desde el principio.
Es la primera vez que la policía entra al campus de la JNU. ¿Y su reacción?
¿Quién dijo que era la primera vez? Ya ocurrió antes.
Madam, su partido es político.
Así que, ¿cómo puede operar desde un instituto del gobierno?
La administración no tiene problema. Entonces, ¿cuál es su problema?
Señorita Zoya, ¿cuál fue la razón detrás de la pelea con la policía?
Mire, nosotros somos las victimas aquí.
Mis amigos están lastimados.
Muchos tienen fracturas.
¿Por qué no va a la oficina del señor Gupta?
¿Por qué no hace esta pregunta fuera del Parlamento?
Daremos una respuesta, pero así no.
No cuando estamos golpeados. Lo haremos organizados.
Y con toda la fuerza de nuestras voces.
Estamos organizando una manifestación, todos están invitados.
- Gracias. - Señora, por favor.
¿Puedo hablar contigo Zoya?
¿A solas?
Estoy triste por Jasjeet.
A menudo escuchaba sobre él.
Me reuní con él una vez, en la conferencia de ISC.
- Él era un chico inteligente. - Sí lo sabía, él me lo conto.
Él dijo que usted era bastante inteligente también.
Entonces, ¿cómo puedes ser tan estúpida?
Ahí viene.
Con permiso, con permiso.
Hey, la Ministro en Jefe está aquí.
Dinos tu precio por darnos a Kundan.
Pídele que se una a nuestro partido.
Te lo digo a ti porque tú eres cercana a él.
El partido es de Jasjeet.
Kundan es el líder.
¿Y qué hay de ti? Nada.
La razón por la que tu partido llego tan lejos, fue solo por Kundan.
¿Termino?
Gracias.
¿Por qué te sientes herida?
¿Dije algo equivocado?
Zoya, Jasjeet se sentiría realmente triste de verte en este estado.
Entra.
Hablemos.
Solo piénsalo, Zoya.
Piensa, sin presiones.
Conoces mi casa, la oficina también.
Mi secretario estará en contacto contigo.
Hazme saber si cambias de parecer.
Le agradas a todos, Kundan.
Eres el héroe de todos.
Quédate.
Todos te necesitan.
No quiero nada de ti.
Nada de consuelo, nada de confianza.
Nada de alabanzas, nada de simpatía.
Nada de sueños, nada de comodidad.
Perdón.
No me mires de esa manera.
¿Dónde está tu esposo?
Esta muerto madre.
¿Muerto? Ahí viene, ahí viene.
Soy la canción de aquellos que nunca escuchan ninguna canción.
Soy la primera hoja que cae en el otoño.
Soy una lagrima perdida en el desierto.
O soy el pasado que nunca volverá.
Nunca volverá.
Esto es verdad, esto es verdad.
No me mires de esa manera.
Como si no me hubieras visto antes.
No me mires de esa manera.
Kundan, contesta el llamado del Inspector.
Habla con él una vez.
¿Anand?
Kundan y yo tomaremos el taxi.
- Ustedes vayan en el bus. - Está bien.
Apúrense todos, si terminaron tomen sus asientos.
Estas son las ropas de Jasjeet.
Esta chaqueta Nehru se veía muy bien en él.
Yo no pude verlo llegar así de lejos.
Pensé, ¿por qué no tú?
No pude ayudarlo a prepararse para la batalla.
¿Por qué no tú?
El primer día que te vi en Delhi.
Quería abrazarte y no dejarte.
Y preguntarte.
Lo que hiciste de niño (cortarse), ¿no lo harías por esta Zoya?
El mundo me escupirá Kundan, si te amo.
Pero mira, ahora estoy enamorada.
Te ves muy bien.
Ve, Kundan.
Todos esperan por ti.
Kundan, ve.
¡Kundan ve!
Estas haciendo todo tan bien.
¿Por qué ahora titubeas aquí Zoya?
Zoya, pones a prueba de nuevo lo de Musulmán - Hindú.
Contrólate.
No necesitas amarme.
Ellos están locos Zoya, tú eres inteligente.
Zoya, yo no sé qué intentas hacer.
O dónde me pides que vaya.
Pero iré a cualquier lugar que tú me lo pidas.
Y lo juro, ganare.
Y si aún dices.
Que si me amas, el mundo te escupirá.
Puedes abofetearme por la vez 17.
De lo contrario.
Tomare mi beso 17 como lo hacia cuando era niño.
Aún todo puede ser arreglado.
Mantén a Kundan en el campamento hasta el día de las elecciones.
Recién anunciaste una gran manifestación.
Tu trabajo es llevar a Kundan a esa manifestación.
Y de acuerdo a la situación.
Puede que ganes algunas bancas.
Pero eso solo es posible cuando Kundan está a tu lado.
Esa cara te ayudara a ganar.
En el último día del campamento, acabalo.
La policía no será ninguna amenaza.
Una pequeña explosión puede dispersar una reunión así por el miedo.
No lleva mucho tiempo el comenzar un aquelarre.
Hola madam, mire.
No lleva mucho tiempo el disparar una bala en un lugar así.
¿Y qué quedaría? Bancas.
Solo necesitas dar tu apoyo a nuestro partido luego de la muerte de Kundan.
Quien será el líder de tu partido, por supuesto, solo tú lo decidirás.
Tu trabajo estará hecho, y el nuestro también.
Desquitarse (estar a mano).
¿Cómo pudieron caer tan bajo?
Algunos creen que Kundan fue baleado.
Otros creen que Kundan fue brutalmente golpeado.
Solo el tiempo nos dirá la verdad.
Vamos, vamos.
Calmados, por favor calmados.
Miren, todos quieren saber.
Si es que estamos o no involucrados en el incidente en el India Gate.
La respuesta está delante de ustedes.
¿Podemos lastimar a aquellos con los que queremos hacer una alianza?
Ningún líder puede ser tan estúpido.
Ven Zoya.
Ven, y comparte la gran noticia.
La gran noticia no es lo que la Ministro en Jefe recién anuncio.
La gran noticia es esta.
Ella está involucrada en el incidente en el India Gate ocurrido hoy.
Y yo también.
Las razones de ella son obvias.
Y les tomara toda la noche saber las mías.
Por cierto, yo estoy lista para irme.
Pueden imponer una investigación sobre ella.
Y en 10, 15 años cuando se pruebe esto.
Pueden enviármela a mí.
Ahora estamos a mano, madam.
Escuche, está mintiendo madam.
No sé por qué Kundan fue a la manifestación.
Yo le informe esta mañana por teléfono que alguien iba a dispararle.
¿Puede llevarme con él?
Para atrás, espacio.
Muere sacerdote.
¿Por qué soportas todo esto?
Muere.
¿Su partido está bajo la presión de alguien?
Señorita Zoya, respóndanos.
Él es tuyo, Zoya.
Mi Kundan nunca escupió sangre.
Él es tuyo.
Eso es todo.
Esa fue toda mi historia.
Una chica sentada a mi lado.
Algunos doctores, que esperaban salvarme.
Un amigo, que se volvió loco.
Otra chica, que dedicó toda su vida a mí.
Mi mamá, mi papá, y las calles de Banaras.
Y mi cuerpo, que me dejo.
Y mi pecho, donde el fuego (pasión) aún ardía.
Podría haberme levantado, ¿pero por quién?
Podría haber gritado, ¿pero por quién?
Mi amor Zoya, las calles de Banaras, Bindiya, Murari.
Todos se me estaban escapando.
Pero, ¿para qué me quedaría?
El fuego dentro mío podría mantenerme vivo, o matarme.
¿Pero para que levantarme ahora?
¿Quién tendría la valentía de volverse a enamorar?
¿De sufrir la ruptura del corazón?
Alguien que me detenga.
Esta chica a mi lado, con la mirada en blanco.
Aún puedo levantarme por ella.
Pero no, ya no tengo ganas de eso.
Tengo ganas de cerrar mis ojos. Entrar en un sueño profundo.
Pero algún día me volveré a levantar.
Para hacer sonar el tambor a la orilla del Ganga.
Para correr por esas calles.
Para enamorarme de alguna Zoya por primera vez de nuevo.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Hacia ti, comencé a caminar hacia ti.
Y seguiré caminando hasta alcanzarte. Seré encontrado cerca de ti.
Comencé a caminar hacia ti.
Y seguiré caminando hasta alcanzarte. Seré encontrado cerca de ti.
Encontrado cerca de ti, de ti, de ti, de ti.
De ti, de ti, de ti, de ti.
Tu cara está molesta.
Y en esa cara los ojos son negros.
Ellos se encontraron con los míos (los ojos), las cosas se intensificaron.
Que tú seas decorada, y que mis sueños también sean decorados.
El mantener tus ojos en mi cara.
Se lleva el brillo y el bote de mis ojos.
Tú eres mi remo, y también la que dirige mi bote (destino).
Tú eres la tormenta que debo cruzar.
¿Cómo cruzara este bote delicado y llegará a la orilla?
Solo hacia ti, solo hacia ti, mi hermosa compañera.
Mi pedido solo va hacia ti, ya sea cual sea tu decisión.
Todas mis dificultades, solo se limitan a ti.
Toda mi inteligencia, solo se limita a ti.
Todas mis preparaciones, solo se limitan a ti.
A ti, a ti, a ti, a ti.
Mi embriaguez de amor solo se limita a ti.
A ti, a ti, a ti, a ti.
La locura de mi mente, se limita a ti.
Toda mi juventud, se limita a ti.
La locura de mi mente, se limita a ti.
Toda mi juventud, se limita a ti.
Mi historia se extiende a ti y termina en ti.
Mi historia se extiende a ti y solo termina en ti.
A ti, a ti, a ti, a ti.
Ven, ven al pueblo de mi corazón.
Alguien espera por ti.
Mi buena suerte brillara.
La suerte que estuvo durmiendo hasta ahora.
En las cuatro direcciones, el sonido del Shehnaai (instrumento) hace eco.
Mientras tú comenzaste a caminar hacia mí.
Estoy embriagado de amor, ladrona de mi corazón.
Tráeme mi amanecer, muéstrame tu cara.
Me volví tu Raanjhanaa (el amante de Heer).
¿Quién es mía excepto tú?
Todo el brillo (felicidad) de mi vida es por ti.
¿Quién es mía excepto tú?
Tú estás ahí a toda hora del día.
¿Quién es mía excepto tú?
Mi cuerpo está bailando, y mi mente esta embriagada, ellos me llaman tuyo.
Los pensamientos dentro de mi corazón son conocidos por todo el universo.
Pero los pensamientos de tu corazón, solo yo los conozco.
Ven, trayendo las palabras de amor contigo.
Ven, y demuéstrame un poco de amor.
Me volví tu Raanjhanaa (el amante de Heer).
¿Quién es mía excepto tú?
Los colores están por todos lados, y todo florece, como se puede ver.
Hoy estoy orgulloso de mi de estar loco, ni siquiera tengo control.
Ven y solo encántame.
Ven mi vida, y hazme reír.
En las cuatro direcciones, el sonido del Shehnaai (instrumento) hace eco.
Mientras tú comenzaste a caminar hacia mí.
Estoy embriagado de amor, ladrona de mi corazón.